History

Ladin

A Al Plan vàn coi schi belo dai agn dal ’20 encà. Le Sci Club d’Al Plan è endere empormó gnü motü sö dal 1946. Al laora śën belo da 65 agn encà por le sport dai schi y è porchël da dagnora encà le daćiasa por apascionês dal sport da d’invern, y tal medemo tomp inće na fujina de talënć jogn. Tla storia dla ujiun ciafun en gröm de suzesc tles categories desvalies, inće pai seniors, olache nüsc atleć è stês bogn da s’la fà avarëi.

Dër brâi sunse con chi atleć co è roês y è encö dötaorela tla nazionala taliana de schi, y se mosöra ensciö con i mius dal monn, desco Manfred y Manuela Mölgg, y Alexander Ploner. Ai à condüt a ćiasa de bogn plazamonć, trofêi, ćinamai la copa dal monn de slalom tal 2008. La uniun rengrazia en particolar chël co è sté dio alalungia presidënt: Hans Erlacher à mené con gran maestria le Sci Club d’Al Plan, por feter 60 agn alalungia, y à motü deboriada con sü colaboradus la fondamonta por i suzesc da encö.

Dan val’ agn èl gnü motü sö deboriada con i atri sci clubs encër Plan de Corones en grup agonistich, ponsé por chi atleć jogn co ô fà le salt sön la paladina internazionala. I atleć plü talentês dal Sci Club d’Al Plan, dal SSV San Laronz, dal SC Bornech y dal SV Valdaora s’alenëia deboriada tal KRONPLATZ SKI TEAM, adöm ai alenadus de gran prestisc Klaus Kastlunger y Simon Dapoz, co à sogü contribuì dër dassënn al suzes dai fredesc Mölgg.

Deutsch

Seit den 20er Jahren wird in St. Vigil Ski gelaufen, der Skiclub selbst wurde aber erst 1946 gegründet. Somit arbeitet unser Verein schon seit über 65 Jahren für den Skisport und ist seit immer schon die Heimat begeisterter Wintersportler und zugleich auch Schmiede junger Talente. In der Vereinsgeschichte häufen sich die Erfolge in den verschiedenen Altersklassen, auch bei den Senioren, wo sich unsere Spitzenathleten durchsetzen konnten.

Ganz besonders stolz sind wir auf jene Athleten, die im Laufe der Jahre und auch derzeit zur italienischen Nationalmannschaft gehören und mit der Weltspitze konkurrieren und viele Platzierungen und Trophäen, darunter sogar die Weltcup-Kugel in der Slalomwertung 2008, nach Hause gebracht haben, wie Manfred und Manuela Mölgg, sowie Alexander Ploner.

Der Verein bedankt sich ganz besonders bei seinem langjährigen Präsidenten, Hans Erlacher, der fast 60 Jahre lang die Geschicke des Skiclubs St. Vigil bravourös geleitet hat und gemeinsam mit seinen Mitarbeitern die Basis für die Erfolge gelegt hat.

Seit einigen Jahren wurde mit den restlichen Ski Clubs rund um den Kronplatz ein Leistungszentrum, für Jugendliche welche den Sprung in das internationale Geschehen schaffen wollen, gegründet. Die talentierten Athleten des S.C. St. Vigil, S.S.V. St. Lorenzen, S.C. Bruneck und S.V. Olang trainieren zusammen im Kronplatz Skiteam mit den Weltklasse-Trainern Kastlunger Klaus und Dapoz Simon, die sicherlich sehr viel zum Erfolg der Gebrüder Mölgg beigetragen haben.

Hier gibt es die Chronik zum 65-jährigen Bestehen des Sciclubs St. Vigil zum downloaden
(PDF in ladinischer Sprache)

Italiano

A San Vigilio si scia sin dagli anni 20, lo Sci Club San Vigilio però, fu fondato soltanto nel 1946. Sin dalla sua nascita è stata la culla per generazioni di appassionati degli sport invernali, ma soprattutto ha sfornato un bellissimo gruppo di atleti di successo su livelli agonistici diversi. Sono numerosi i titoli zonali, provinciali ed internazionali conquistati da giovani sciatori del nostro club.

E con maggior orgoglio possiamo sfoggiare oltre a diversi piazzamenti e vittorie in Coppa del Mondo, nonché il titolo di vicecampione del mondo di slalom e la recentissima coppa del mondo di slalom 2008, portati a casa dai fratelli Manfred e Manuela Moelgg e da Alexander Ploner. Ringraziando il “presidentissimo” Hans Erlacher, che ha guidato il sodalizio per quasi 60 anni, assieme ai suoi collaboratori, gettando le fondamenta dei successi raccolti nel tempo, ci auguriamo, che lo Sci Club San Vigilio possa essere ancora veicolo e tramite per i nostri giovani, che inseguono un sogno da coronare su qualche pista da sci di livello mondiale.

Per consentire uno sviluppo professionale, dei giovani atleti che cercano di raggiungere i livelli internazionali, lo S.C. San Vigilio assieme agli altri sciclub attorno al Plan de Corones, lo SSV. San Lorenzo, lo SC. Brunico e lo SC Valdaora, qualche anno fa, hanno fondato un gruppo agonistico, il Kronplatz Ski Team, che consente ai giovani atleti di effettuare gli allenamenti ad alto livello e la possibilità di allenarsi e prepararsi con degli allenatori di fama mondiale come Klaus Kastlunger e Simon Dapoz, che fra l’altro hanno notevolmente contribuito al successo dei fratelli Moelgg.

English

Since the beginning of the last century the ski sport entered the scene in San Vigilio, probably imported by tourists from bigger cities. Skiing might also have been pushed by the fact that there was a great amount of military material left over after the Great War. During the 20ies, some young people started to job as ski instructors: ski races and courses existed before WW II already. However, the Ski Club San Vigilio was founded only in 1946, it’s main aims were to spread winter sports in our area, provide technical supplies and promote skiing among the younger generation.

Considering the results achieved, today one can state that whoever led the Ski Club throughout the years really took those aims litterally. Various races on various levels were organised: from races of local, regional, national or world wide interest as were the World Series in 1979.The very first courses were simply slopes close to the village. Then tourism developed, so did the quality of the courses on the slopes and so did the competitive results.

Hans Erlacher has been president of the Ski Club San Vigilio for nearly 60 years. He doubtlessly can be proud of a long list of local athletes who made it in various categories, also thanks to Erlacher’s exemplar and exceptional managing career. Currently the Ski Club San Vigilio proudly watches three athletes competing in the FIS Ski World Cup, Manuela & Manfred Moelgg and Alexander Ploner.

The organisation of the FIS European Cup in our own ski area, is on the Ski Club’s schedule as well. Such aims fulfil one’s whole life, also providing an example for the next generation. The young will emerge from the minor categories and maybe one day, they will again bring the name of the Ski Club San Vigilio di Marebbe to the higher rankings.